Teie hallide juusteni Ma kannan teid.

Kuulge Mind, Jaakobi sugu, ja kogu Iisraeli soo jääk, keda Mul on tulnud kanda emaihust peale, sülle võtta emaüsast alates. Teie vana eani Ma olen seesama ja Teie hallide juusteni Ma kannan teid; Mina olen teinud ja Mina tõstan üles, Mina kannan ja päästan. (Jesaja 46:3-4)

“Vana eani” on heebrea keeles “ziqnahm”, mida seostatakse vanusega 60 ja see tähendab “vana iga” või “vanem olemist”. Sageli iseloomustatakse selle sõnaga vanusest tulenevat nõrkustunnet aga see võib tähendada ka autoriteeti, mis saadakse vanuse ja kogemusega.

90 ja 100 aastaste inimeste puhul on iseloomulik tunnus nõrkus ja teised füüsilised hädad.

Psalm 90:10 on kirjas: “Meie päevade mõõt on seitsekümmend aastat ja kui keegi on tugev kaheksakümmend aastat, ja parimal juhul on need ometi vaev ja häda. Jah, see möödub kähku ja me lendame ära.”

Miks muidu peaks Jumal meid hallide juusteni kandma kui elu oleks vaid lust ja lillepidu? Ma ei ütle, et elu on nüüd ääretult raske aga Piibel on Jumala Sõna ning kui seal on öeldud, et parimal juhul on need aastad vaev ja häda, siis on siin kindlasti mingi iva sees.

Vaatame nüüd veidi lähemalt, mida algtekstis need sõnad vaev ja häda tähendavad.

Vaev (heebrea keeles amal): rügama, vaevav pingutus, mure (kas siis ihulik või mõistuslik), raske, ülekohus, seadusetus, töö, koerus, valu, viletsus.

Häda (heebrea keeles aven) – edevus, tühisus, sebimine, auahnus, õelus.

Kui nüüd tulla tagasi Jesaja raamatusse, siis kas pole lohutav, et Jumal sellest elust meid läbi kannab? Emaihust, emaüsast alates kuni vana eani, hallide juusteni. Emaüsast alates võtab Tema meid sülle.

Nendes kahes salmis on kasutatud “kandmise” kohta kolme heebrea keelset sõna.
Kanda (h.k. amas)- kandma, koormus, koormust kandma, koormama, raske koorem.
Sülle võtnud (h.k. nasah): tõstma, toetama, vastu pidama, hoidma, jõudu andma, kinnitama, ülal pidama, sallima, välja kannatama, abi, kaasabi, toetus, osalema, avitama, assisteerima.
Kanda (h.k. sabal) :  tuleneb sõnast portjee, pakikandja.

Aga eks siin sõltubki meist kas me usaldame, et Jumal kannab meid sellest elust läbi või pureme oma probleeme kui pähkleid, oleme rusutud ja vaevatud. Või usaldame end Tema kätte ja oleme tänulikud selle osa eest, mis meile siin elus on osaks saanud. Tema kannab meid, Tema toetab, abistab, annab jõudu hoolimata kogu vaevast ja hädast, mis võib selles elus osaks saada.

 

Autor: Joy Nurme