Жил-был бедняк по имени Йосеф. Йосеф был известен как Йосеф Мокир Шаббат, что означает «Йосеф, который ценит Шабат», потому что все, что он имел и что бы он ни зарабатывал, пусть даже мало, он тратил на что-то особенное к Шабату.
Он жил рядом с богатым человеком, который не был евреем. Однажды астрологи — люди, которые смотрят на звезды и говорят, что, по их мнению, произойдет в будущем, — сказали богачу, что все, что у него есть, отойдет Йосефу Мокиру Шабату. Богач поверил им и продал все свое имущество. На полученные деньги он купил жемчужину, которую поместил в красивую шляпу.
«Ха», сказал он себе. «Я буду все время носить эту шляпу на голове, и мое огромное богатство никогда не перейдет к моему бедному соседу Йосефу».
Случилось однажды, что богач переправлялся через реку на пароме, и налетел сильный ветер, унес его шляпу прямо в воду. Гигантская рыба подошла и проглотила его. Некоторые рыбаки поймали гигантскую рыбу и вытащили ее на берег незадолго до начала Шаббата. Рыбаки спросили: «Кто бы купил такую большую рыбу в такой поздний час?» «Идите, принесите его Йосефу», — сказали горожане рыбакам. «Он всегда покупает лучшую еду и напитки в честь Шаббата». Ему принесли, и он купил.
Желая приготовить рыбу к Шабату, Йосеф разрезал ее и обнаружил внутри гигантскую жемчужину. В тот Шаббат в доме Йосефа было много пения и радости, поскольку все они видели, как Б-г вознаградил их за соблюдение Шаббата.
Старик пришел к Йосефу и сказал ему: «Тот, кто дает взаймы в Шаббат, тому Шаббат отдает».
Адаптировано из Шаббата 119а.
Менахем Познер / Yosef Who Loved Shabbat – Chabad.org